{"id":30,"date":"2024-07-11T23:19:11","date_gmt":"2024-07-12T02:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/zemo.com.br\/dev\/?page_id=30"},"modified":"2024-09-17T13:07:20","modified_gmt":"2024-09-17T16:07:20","slug":"traducoes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zemo.com.br\/en\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sejam bem vindos ao site da Zemo Tradu\u00e7\u00f5es.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Este site apresenta as informa\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas e principais que possam ajudar a dirimir suas d\u00favidas a respeito dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e consultoria oferecidos e apresentar as nossas op\u00e7\u00f5es de trabalho.


Para tanto, conhe\u00e7a abaixo os pilares que sustentam o caminho da nossa empresa:


Miss\u00e3o:<\/strong> Prover tradu\u00e7\u00f5es e vers\u00f5es de alta qualidade, permitindo a nossos clientes que se foquem em seus neg\u00f3cios.


Vis\u00e3o:<\/strong> Ser reconhecida como a melhor empresa de idiomas em opera\u00e7\u00e3o no Brasil, provendo servi\u00e7os em todo o territ\u00f3rio nacional e em outros pa\u00edses.


Valor: Trabalhamos com \u00e9tica, confidencialidade, criatividade e respeito.
Fazemos o que \u00e9 certo e cobramos valores justos por nossos servi\u00e7os.
Respeitamos as pessoas, as empresas, as informa\u00e7\u00f5es recebidas, o meio-ambiente e o planeta. Usamos a criatividade para oferecer novos servi\u00e7os e para atender \u00e0s necessidades dos clientes com a melhor rela\u00e7\u00e3o custo-benef\u00edcio poss\u00edvel.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Empresa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tA Zemo Tradu\u00e7\u00f5es nasceu de um grupo de executivos de multinacionais que, em seu dia-a-dia constantemente necessitavam tradu\u00e7\u00f5es e vers\u00f5es de treinamentos, r\u00f3tulos de produtos, materiais t\u00e9cnicos, etc.\n

\nContamos com uma equipe de engenheiros, farmac\u00eauticos, advogados, publicit\u00e1rios, administradores, al\u00e9m de tradutores altamente qualificados, nativos e especialistas em assuntos das \u00e1reas t\u00e9cnica, m\u00e9dica, legal e financeira.\n

\nFundada em 2003, Zemo j\u00e1 conquistou o mercado, devido ao servi\u00e7o r\u00e1pido e eficiente, realizando tradu\u00e7\u00f5es para empresas grandes e pequenas, sempre com o mesmo cuidado e uma minuciosa revis\u00e3o de texto, garantindo a precis\u00e3o nos m\u00ednimos detalhes.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servi\u00e7os<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTrabalhamos em equipe, o que facilita a compreens\u00e3o dos textos originais a tradu\u00e7\u00e3o e final de cada projeto, que permite fornecer a nossos clientes tradu\u00e7\u00f5es de maior qualidade.\n

\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\n
\nOferecemos tradu\u00e7\u00f5es para o Portugu\u00eas dos seguintes idiomas:\n– Ingl\u00eas\n– Espanhol\n– Franc\u00eas\n– Italiano\n– Alem\u00e3o\n– Chin\u00eas (Mandarim)\n

\nOutros idiomas sob consulta.\n

\nTodas as tradu\u00e7\u00f5es passam pela inspe\u00e7\u00e3o de um revisor de texto para garantir a correta utiliza\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa.\n

\nVers\u00e3o<\/strong>\n
\n\u00c9 considerada uma vers\u00e3o a transforma\u00e7\u00e3o de um texto do portugu\u00eas para um idioma estrangeiro.\nUma vers\u00e3o deve ser feita com precis\u00e3o, de forma que o texto fique semelhante a um texto j\u00e1 redigido no idioma original. Para isso, contamos com tradutores de alta qualidade, nativos ou graduados nos Estados Unidos, Inglaterra, It\u00e1lia, Uruguai e Fran\u00e7a.\n

\nConsulte-nos sobre outros idiomas.\n

\nTradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>\n
\nTradu\u00e7\u00f5es juramentadas s\u00e3o consideradas documentos legais e reconhecidas nos pa\u00edses cujo idioma nativo s\u00e3o aqueles para o qual o texto foi traduzido.\nNeste tipo de tradu\u00e7\u00e3o, o profissional d\u00e1 f\u00e9 de que o conte\u00fado do documento est\u00e1 totalmente inalterado e com a mesma compreens\u00e3o do texto no idioma original.\nEste tipo de ferramenta \u00e9 recomendado para contratos e documentos legais.\n

\nTradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea \/ Interprete \/ Transcri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de v\u00eddeos.<\/strong>\n
\nAtrav\u00e9s de parceiros a Zemo Tradu\u00e7\u00f5es oferece mais essas solu\u00e7\u00f5es para atender as necessidades de nossos clientes em todas \u00e1reas correlatas de tradu\u00e7\u00e3o.\nContando com experientes parceiros de comprovada qualidade garantimos a competitividade nesses servi\u00e7os.\nPara maiores informa\u00e7\u00f5es, entre em contato.\nConsulte-nos.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Especialidades<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSomos especialistas em textos nas seguintes \u00e1reas:\n

\nTreinamento gerencial;\n
\nTreinamento em geral;\n
\nM\u00e9dica;\n
\nFarmac\u00eautica;\n
\nFinanceira;\n
\nJur\u00eddica;\n
\nQu\u00edmica;\n
\nBanc\u00e1ria;\n
\nRotulagem de produtos;\n
\nEntre outros.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dicas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDivis\u00e3o de trabalho:<\/strong>\n
\nEvite dividir uma tradu\u00e7\u00e3o entre mais de uma empresa ou tradutor. Assim como os escritores, os tradutores t\u00eam forma de reda\u00e7\u00e3o caracter\u00edsticas. Para que o texto tenha uniformidade lingu\u00edstica, ele deve ser realizado, ou pelo menos, revisado, por uma \u00fanica pessoa, que dar\u00e1 fluidez e linguagem \u00fanica \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o.\n

\nPre\u00e7o baixo:<\/strong>\n
\nA express\u00e3o “o barato sai caro” se aplica como uma luva a um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o. Um bom tradutor se preparou para realizar o trabalho e est\u00e1 em processo cont\u00ednuo de aperfei\u00e7oamento. \u00c9 como um cardiologista. Quanto melhor o especialista, maior ser\u00e1 o valor de sua consulta. Procurando servi\u00e7os baratos, corre-se o risco de obter uma tradu\u00e7\u00e3o menos perfeita, n\u00e3o dando ao texto o aspecto de um texto redigido no idioma em quest\u00e3o.\n

\nServi\u00e7os emergenciais:<\/strong>\n
\nEmbora, \u00e0s vezes, seja inevit\u00e1vel a urg\u00eancia em determinados servi\u00e7os, quanto mais tempo o tradutor tiver para realizar o trabalho, melhor ser\u00e1 a qualidade de sua tradu\u00e7\u00e3o\/vers\u00e3o. Da mesma forma em que foram gastas horas, semanas ou meses na elabora\u00e7\u00e3o do texto, algumas horas devem ser minuciosamente despendidas na tradu\u00e7\u00e3o, corre\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o dos textos para que eles apresentem a melhor qualidade poss\u00edvel. Lembre-se de que este texto pode representar a imagem de sua empresa junto aos clientes. Quanto mais bem feito, melhor.\n

\nTermos pr\u00f3prios:<\/strong>\n
\nNa maioria dos casos, os textos apresentam termos e express\u00f5es t\u00edpicas de sua empresa, que podem ter diferentes formas de tradu\u00e7\u00e3o ou n\u00e3o serem encontrado em dicion\u00e1rios. Ao encomendar um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, deve-se estar preparado para um envolvimento com o tradutor, a fim de refinar estas express\u00f5es e permitir que o texto fique com “a cara de sua empresa”.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Or\u00e7amento<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSOLICITE SEU OR\u00c7AMENTO<\/strong>\n
\nRealizamos trabalhos para todo Brasil.\nEnvie seu texto por e-mail para um or\u00e7amento sem compromisso.\nConsulte tamb\u00e9m editora\u00e7\u00e3o em programas Microsoft Office e outros.\nA entrega de servi\u00e7os pode ser feita tamb\u00e9m via Sedex, fax o pessoalmente.\n

\nPre\u00e7os:<\/strong>\n
\nEm geral, os pre\u00e7os de tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o estabelecidos por laudas. Cada lauda pode ter entre 1.000 e 1.200 caracteres, considerando ou n\u00e3o os espa\u00e7os, e incluindo ou n\u00e3o a editora\u00e7\u00e3o. Estes fatores s\u00e3o importantes e devem ser considerados quando se compara or\u00e7amentos.\n

\nGeralmente, uma lauda em l\u00edngua estrangeira ter\u00e1 um tamanho bastante diferente de uma lauda no idioma portugu\u00eas. Por isso, buscando sempre oferecer o melhor custo-benef\u00edcio aos nossos clientes, solicitamos, sempre que poss\u00edvel, o envio do texto para uma cota\u00e7\u00e3o, de forma que o cliente n\u00e3o se surpreenda com o n\u00famero de laudas finais do trabalho.\n

\nPreencha o formul\u00e1rio e em breve entraremos em contato para mais informa\u00e7\u00f5es.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t