Sejam bem vindos ao site da Zemo Traduções.
Este site apresenta as informações básicas e principais que possam ajudar a dirimir suas dúvidas a respeito dos serviços de tradução e consultoria oferecidos e apresentar as nossas opções de trabalho.
Para tanto, conheça abaixo os pilares que sustentam o caminho da nossa empresa:
Missão: Prover traduções e versões de alta qualidade, permitindo a nossos clientes que se foquem em seus negócios.
Visão: Ser reconhecida como a melhor empresa de idiomas em operação no Brasil, provendo serviços em todo o território nacional e em outros países.
Valor: Trabalhamos com ética, confidencialidade, criatividade e respeito.
Fazemos o que é certo e cobramos valores justos por nossos serviços.
Respeitamos as pessoas, as empresas, as informações recebidas, o meio-ambiente e o planeta. Usamos a criatividade para oferecer novos serviços e para atender às necessidades dos clientes com a melhor relação custo-benefício possível.
Empresa
A Zemo Traduções nasceu de um grupo de executivos de multinacionais que, em seu dia-a-dia constantemente necessitavam traduções e versões de treinamentos, rótulos de produtos, materiais técnicos, etc.
Contamos com uma equipe de engenheiros, farmacêuticos, advogados, publicitários, administradores, além de tradutores altamente qualificados, nativos e especialistas em assuntos das áreas técnica, médica, legal e financeira.
Fundada em 2003, Zemo já conquistou o mercado, devido ao serviço rápido e eficiente, realizando traduções para empresas grandes e pequenas, sempre com o mesmo cuidado e uma minuciosa revisão de texto, garantindo a precisão nos mínimos detalhes.
Contamos com uma equipe de engenheiros, farmacêuticos, advogados, publicitários, administradores, além de tradutores altamente qualificados, nativos e especialistas em assuntos das áreas técnica, médica, legal e financeira.
Fundada em 2003, Zemo já conquistou o mercado, devido ao serviço rápido e eficiente, realizando traduções para empresas grandes e pequenas, sempre com o mesmo cuidado e uma minuciosa revisão de texto, garantindo a precisão nos mínimos detalhes.
Serviços
Trabalhamos em equipe, o que facilita a compreensão dos textos originais a tradução e final de cada projeto, que permite fornecer a nossos clientes traduções de maior qualidade.
Tradução
Oferecemos traduções para o Português dos seguintes idiomas: – Inglês – Espanhol – Francês – Italiano – Alemão – Chinês (Mandarim)
Outros idiomas sob consulta.
Todas as traduções passam pela inspeção de um revisor de texto para garantir a correta utilização da língua portuguesa.
Versão
É considerada uma versão a transformação de um texto do português para um idioma estrangeiro. Uma versão deve ser feita com precisão, de forma que o texto fique semelhante a um texto já redigido no idioma original. Para isso, contamos com tradutores de alta qualidade, nativos ou graduados nos Estados Unidos, Inglaterra, Itália, Uruguai e França.
Consulte-nos sobre outros idiomas.
Tradução juramentada
Traduções juramentadas são consideradas documentos legais e reconhecidas nos países cujo idioma nativo são aqueles para o qual o texto foi traduzido. Neste tipo de tradução, o profissional dá fé de que o conteúdo do documento está totalmente inalterado e com a mesma compreensão do texto no idioma original. Este tipo de ferramenta é recomendado para contratos e documentos legais.
Tradução Simultânea / Interprete / Transcrição, tradução e legendagem de vídeos.
Através de parceiros a Zemo Traduções oferece mais essas soluções para atender as necessidades de nossos clientes em todas áreas correlatas de tradução. Contando com experientes parceiros de comprovada qualidade garantimos a competitividade nesses serviços. Para maiores informações, entre em contato. Consulte-nos.
Tradução
Oferecemos traduções para o Português dos seguintes idiomas: – Inglês – Espanhol – Francês – Italiano – Alemão – Chinês (Mandarim)
Outros idiomas sob consulta.
Todas as traduções passam pela inspeção de um revisor de texto para garantir a correta utilização da língua portuguesa.
Versão
É considerada uma versão a transformação de um texto do português para um idioma estrangeiro. Uma versão deve ser feita com precisão, de forma que o texto fique semelhante a um texto já redigido no idioma original. Para isso, contamos com tradutores de alta qualidade, nativos ou graduados nos Estados Unidos, Inglaterra, Itália, Uruguai e França.
Consulte-nos sobre outros idiomas.
Tradução juramentada
Traduções juramentadas são consideradas documentos legais e reconhecidas nos países cujo idioma nativo são aqueles para o qual o texto foi traduzido. Neste tipo de tradução, o profissional dá fé de que o conteúdo do documento está totalmente inalterado e com a mesma compreensão do texto no idioma original. Este tipo de ferramenta é recomendado para contratos e documentos legais.
Tradução Simultânea / Interprete / Transcrição, tradução e legendagem de vídeos.
Através de parceiros a Zemo Traduções oferece mais essas soluções para atender as necessidades de nossos clientes em todas áreas correlatas de tradução. Contando com experientes parceiros de comprovada qualidade garantimos a competitividade nesses serviços. Para maiores informações, entre em contato. Consulte-nos.
Especialidades
Somos especialistas em textos nas seguintes áreas:
Treinamento gerencial;
Treinamento em geral;
Médica;
Farmacêutica;
Financeira;
Jurídica;
Química;
Bancária;
Rotulagem de produtos;
Entre outros.
Treinamento gerencial;
Treinamento em geral;
Médica;
Farmacêutica;
Financeira;
Jurídica;
Química;
Bancária;
Rotulagem de produtos;
Entre outros.
Dicas
Divisão de trabalho:
Evite dividir uma tradução entre mais de uma empresa ou tradutor. Assim como os escritores, os tradutores têm forma de redação características. Para que o texto tenha uniformidade linguística, ele deve ser realizado, ou pelo menos, revisado, por uma única pessoa, que dará fluidez e linguagem única à tradução.
Preço baixo:
A expressão “o barato sai caro” se aplica como uma luva a um serviço de tradução. Um bom tradutor se preparou para realizar o trabalho e está em processo contínuo de aperfeiçoamento. É como um cardiologista. Quanto melhor o especialista, maior será o valor de sua consulta. Procurando serviços baratos, corre-se o risco de obter uma tradução menos perfeita, não dando ao texto o aspecto de um texto redigido no idioma em questão.
Serviços emergenciais:
Embora, às vezes, seja inevitável a urgência em determinados serviços, quanto mais tempo o tradutor tiver para realizar o trabalho, melhor será a qualidade de sua tradução/versão. Da mesma forma em que foram gastas horas, semanas ou meses na elaboração do texto, algumas horas devem ser minuciosamente despendidas na tradução, correção e revisão dos textos para que eles apresentem a melhor qualidade possível. Lembre-se de que este texto pode representar a imagem de sua empresa junto aos clientes. Quanto mais bem feito, melhor.
Termos próprios:
Na maioria dos casos, os textos apresentam termos e expressões típicas de sua empresa, que podem ter diferentes formas de tradução ou não serem encontrado em dicionários. Ao encomendar um serviço de tradução, deve-se estar preparado para um envolvimento com o tradutor, a fim de refinar estas expressões e permitir que o texto fique com “a cara de sua empresa”.
Evite dividir uma tradução entre mais de uma empresa ou tradutor. Assim como os escritores, os tradutores têm forma de redação características. Para que o texto tenha uniformidade linguística, ele deve ser realizado, ou pelo menos, revisado, por uma única pessoa, que dará fluidez e linguagem única à tradução.
Preço baixo:
A expressão “o barato sai caro” se aplica como uma luva a um serviço de tradução. Um bom tradutor se preparou para realizar o trabalho e está em processo contínuo de aperfeiçoamento. É como um cardiologista. Quanto melhor o especialista, maior será o valor de sua consulta. Procurando serviços baratos, corre-se o risco de obter uma tradução menos perfeita, não dando ao texto o aspecto de um texto redigido no idioma em questão.
Serviços emergenciais:
Embora, às vezes, seja inevitável a urgência em determinados serviços, quanto mais tempo o tradutor tiver para realizar o trabalho, melhor será a qualidade de sua tradução/versão. Da mesma forma em que foram gastas horas, semanas ou meses na elaboração do texto, algumas horas devem ser minuciosamente despendidas na tradução, correção e revisão dos textos para que eles apresentem a melhor qualidade possível. Lembre-se de que este texto pode representar a imagem de sua empresa junto aos clientes. Quanto mais bem feito, melhor.
Termos próprios:
Na maioria dos casos, os textos apresentam termos e expressões típicas de sua empresa, que podem ter diferentes formas de tradução ou não serem encontrado em dicionários. Ao encomendar um serviço de tradução, deve-se estar preparado para um envolvimento com o tradutor, a fim de refinar estas expressões e permitir que o texto fique com “a cara de sua empresa”.
Orçamento
SOLICITE SEU ORÇAMENTO
Realizamos trabalhos para todo Brasil. Envie seu texto por e-mail para um orçamento sem compromisso. Consulte também editoração em programas Microsoft Office e outros. A entrega de serviços pode ser feita também via Sedex, fax o pessoalmente.
Preços:
Em geral, os preços de traduções são estabelecidos por laudas. Cada lauda pode ter entre 1.000 e 1.200 caracteres, considerando ou não os espaços, e incluindo ou não a editoração. Estes fatores são importantes e devem ser considerados quando se compara orçamentos.
Geralmente, uma lauda em língua estrangeira terá um tamanho bastante diferente de uma lauda no idioma português. Por isso, buscando sempre oferecer o melhor custo-benefício aos nossos clientes, solicitamos, sempre que possível, o envio do texto para uma cotação, de forma que o cliente não se surpreenda com o número de laudas finais do trabalho.
Preencha o formulário e em breve entraremos em contato para mais informações.
Realizamos trabalhos para todo Brasil. Envie seu texto por e-mail para um orçamento sem compromisso. Consulte também editoração em programas Microsoft Office e outros. A entrega de serviços pode ser feita também via Sedex, fax o pessoalmente.
Preços:
Em geral, os preços de traduções são estabelecidos por laudas. Cada lauda pode ter entre 1.000 e 1.200 caracteres, considerando ou não os espaços, e incluindo ou não a editoração. Estes fatores são importantes e devem ser considerados quando se compara orçamentos.
Geralmente, uma lauda em língua estrangeira terá um tamanho bastante diferente de uma lauda no idioma português. Por isso, buscando sempre oferecer o melhor custo-benefício aos nossos clientes, solicitamos, sempre que possível, o envio do texto para uma cotação, de forma que o cliente não se surpreenda com o número de laudas finais do trabalho.
Preencha o formulário e em breve entraremos em contato para mais informações.